1 00:00:06,006 --> 00:00:07,441 Nuestro próximo desafío. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,476 Debemos conseguir un caballo en la subasta. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,512 Eiji Kurisu es el secretario 4 00:00:11,578 --> 00:00:13,680 para el Grupo Sanno División de Carreras de Caballos. 5 00:00:13,747 --> 00:00:17,784 Buscando un nuevo caballo de carreras, se dirigió a la principal venta de Hokuryo Farm. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,421 Sin embargo, después de una guerra de ofertas que excedió 300 millones de yenes con Yoshihiro Shiina, 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,657 Se perdió el prometedor caballo nuevo. 8 00:00:23,724 --> 00:00:26,994 Kurisu entonces recomendó un potro de 100 millones de yenes, 9 00:00:27,060 --> 00:00:29,463 nacido en la casa familiar de su ex, Kanako Nozaki. 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,031 ¿Tienes la voluntad de ganar? 11 00:00:31,098 --> 00:00:33,100 - ¡Ya basta, papá! - Oh, vaya, bien dicho. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,537 Lo que parecía una cierta pelea… 13 00:00:36,603 --> 00:00:37,905 Ganaré el G1. 14 00:00:37,971 --> 00:00:40,340 Para eso, necesito un caballo Hidaka. 15 00:00:40,407 --> 00:00:42,376 Déjame unirme a tu sueño. 16 00:00:42,442 --> 00:00:43,911 ¡Por favor, te lo ruego! 17 00:00:43,977 --> 00:00:47,214 Conmovido por la sinceridad apasionada de Sanno, Takeshi suavizó su postura. 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,650 El equipo de Kurisu adquirió el potro, 19 00:00:49,716 --> 00:00:53,053 lo llamó Esperanza Real, y apuntó al Arima Kinen, pero… 20 00:01:13,840 --> 00:01:14,840 ¡Esperanza! 21 00:01:23,450 --> 00:01:24,785 Nos vemos, Esperanza. 22 00:01:29,690 --> 00:01:31,925 Oh, tres movimientos de cola. 23 00:01:31,992 --> 00:01:33,393 Está de buen humor. 24 00:01:34,328 --> 00:01:35,395 ¿En realidad? 25 00:01:35,462 --> 00:01:38,865 Después de fortalecer su cuerpo durante un año en Nozaki Farm, 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,936 Hope se mudó a una granja de entrenamiento para el entrenamiento básico de caballos de carreras, 27 00:01:43,003 --> 00:01:44,571 conocido como rotura. 28 00:01:50,310 --> 00:01:53,146 ¡Haz lo mejor que puedas! 29 00:01:53,213 --> 00:01:54,948 ¡Haz lo mejor que puedas! 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,753 ¡Haz lo mejor que puedas! 31 00:02:03,890 --> 00:02:05,726 ¡Haz lo mejor que puedas! 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,095 ¡Haz lo mejor que puedas! 33 00:02:27,814 --> 00:02:28,854 ¡Perdón por hacerte esperar! 34 00:02:29,750 --> 00:02:31,351 Ah, está bien. 35 00:02:31,418 --> 00:02:33,620 Perdón por llamarte hasta aquí. 36 00:02:34,187 --> 00:02:35,555 ¿Dónde está el presidente? 37 00:02:35,622 --> 00:02:38,058 Tenía que ir a Maebashi. para su negocio principal. 38 00:02:38,125 --> 00:02:38,959 Mis disculpas. 39 00:02:39,026 --> 00:02:42,029 No, tal vez sea lo mejor. 40 00:02:42,095 --> 00:02:45,799 No sé lo que diría si viera a Hope ahora. 41 00:02:45,866 --> 00:02:48,435 Analicemos cómo informarlo más tarde. 42 00:02:48,502 --> 00:02:49,502 Adelante. 43 00:02:52,372 --> 00:02:55,175 Dicen que no lo ha hecho bajar la guardia en absoluto. 44 00:02:55,242 --> 00:02:58,512 No importa qué miembro del personal lo intente, no correrá correctamente. 45 00:02:58,578 --> 00:03:00,380 Es completamente incontrolable. 46 00:03:04,651 --> 00:03:09,756 Se busca jockey en esta etapa es prácticamente inaudito. 47 00:03:10,290 --> 00:03:14,828 Si no logramos un gran avance pronto, Incluso su debut está en peligro. 48 00:03:17,397 --> 00:03:20,567 he estado buscando un jockey hábil para montar caballos difíciles, 49 00:03:20,634 --> 00:03:22,402 pero a nadie le interesa. 50 00:03:22,969 --> 00:03:25,038 ¿No queda una sola persona? 51 00:03:25,105 --> 00:03:26,973 Ryujiro Saki. ¿Qué pasa con él? 52 00:03:27,040 --> 00:03:32,379 Oh, él es un candidato, pero tal vez no sea realista. 53 00:03:33,080 --> 00:03:36,349 Es un jockey en Iwate. circuito de carreras local en este momento. 54 00:03:36,850 --> 00:03:37,850 ¿Iwate? 55 00:03:41,354 --> 00:03:44,891 Hironaka y Kurisu Se dirigió a Iwate para encontrar un jockey. 56 00:03:44,958 --> 00:03:47,594 Quién puede manejar el caballo salvaje, Hope. 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 ESTABLES DE SAKI 58 00:03:54,434 --> 00:03:56,403 -Ryujiro. - De hecho viniste. 59 00:03:57,104 --> 00:03:58,371 ¿Cómo son las cosas? 60 00:03:59,406 --> 00:04:02,075 Oh, más o menos. 61 00:04:03,877 --> 00:04:07,481 Ah, claro. Este es Eiji Kurisu. del que te hablé por teléfono. 62 00:04:08,014 --> 00:04:09,382 Por favor, toma esto. 63 00:04:10,050 --> 00:04:11,050 Gracias. 64 00:04:11,551 --> 00:04:13,754 Soy Kurisu de Royal Human. 65 00:04:14,554 --> 00:04:15,388 Soy Saki. 66 00:04:15,455 --> 00:04:16,490 ESTABLE SAKI, JINETE 67 00:04:16,556 --> 00:04:17,556 Soy un jockey. 68 00:04:17,591 --> 00:04:18,892 Lo siento. 69 00:04:18,959 --> 00:04:20,694 - Él es así. - Está bien. 70 00:04:20,760 --> 00:04:22,629 ¿Viste el video que te envié? 71 00:04:23,230 --> 00:04:25,932 Sí, realmente te está causando problemas. 72 00:04:26,433 --> 00:04:27,501 Fue divertido. 73 00:04:30,971 --> 00:04:31,971 Ey. 74 00:04:32,973 --> 00:04:33,973 Sr. Saki. 75 00:04:34,708 --> 00:04:37,878 Vi tu video montando en el Teio Sho. 76 00:04:38,678 --> 00:04:41,348 Puede que sea extraño decirte esto, 77 00:04:41,414 --> 00:04:46,386 pero tu sentido de carrera y tu manejo de las riendas realmente me impresionó. 78 00:04:46,920 --> 00:04:49,990 - Bueno, todavía me adelantó un caballo nacional. - Eso no es... 79 00:04:50,857 --> 00:04:51,792 Desde tu debut, 80 00:04:51,858 --> 00:04:54,928 siempre has clasificado alto entre los jinetes del circuito de Iwate. 81 00:04:54,995 --> 00:04:56,596 Lo cual no es ninguna sorpresa. 82 00:04:56,663 --> 00:04:58,965 No, no es nada, de verdad. 83 00:04:59,032 --> 00:05:00,867 Permítanme ir directo al grano. 84 00:05:01,868 --> 00:05:04,104 ¿Considerarías montar en nuestra Royal Hope? 85 00:05:04,905 --> 00:05:05,739 ¿Qué? 86 00:05:05,806 --> 00:05:09,442 Le dije que las licencias para locales y las carreras nacionales son diferentes. 87 00:05:09,509 --> 00:05:11,269 - Entonces sabes que no puedo. - Lo resolveremos. 88 00:05:12,212 --> 00:05:16,049 Sabía que era una posibilidad remota cuando le hablé de ti. 89 00:05:16,116 --> 00:05:18,485 Pero en realidad no es imposible, ¿verdad? 90 00:05:18,552 --> 00:05:20,287 Ryujiro, originalmente eras... 91 00:05:20,353 --> 00:05:21,388 -Tanaka. - ¿Sí? 92 00:05:21,454 --> 00:05:23,723 - Contacta al herrador para mañana. - Lo haré. 93 00:05:23,790 --> 00:05:24,825 ¿Quieres…? 94 00:05:25,458 --> 00:05:27,694 Considere la posibilidad de transferir al circuito nacional? 95 00:05:28,762 --> 00:05:30,030 Ey. 96 00:05:30,096 --> 00:05:31,331 No seas irrazonable. 97 00:05:31,398 --> 00:05:34,701 Si conoces a Hope, Estoy seguro de que comprenderá su atractivo. 98 00:05:35,235 --> 00:05:36,803 Por favor considérelo. 99 00:05:41,141 --> 00:05:43,510 Sólo si ese caballo realmente tiene talento. 100 00:05:44,110 --> 00:05:46,880 Quiero caballos con los que sea fácil ganar. simple y llanamente. 101 00:05:48,815 --> 00:05:50,317 Pero tu caballo... 102 00:05:51,318 --> 00:05:52,552 Parece cuestionable. 103 00:06:02,295 --> 00:06:03,530 Jinetes. 104 00:06:03,597 --> 00:06:04,598 La JRA, 105 00:06:04,664 --> 00:06:08,468 La autoridad nacional de carreras de Japón, Actualmente emplea a unos 150 jinetes. 106 00:06:08,535 --> 00:06:12,505 Además, También participan jinetes extranjeros con licencia. 107 00:06:12,572 --> 00:06:14,040 Para convertirse en jockey, 108 00:06:14,107 --> 00:06:16,910 generalmente uno debe graduarse de una escuela de carreras, 109 00:06:16,977 --> 00:06:20,447 aprobar exámenes rigurosos, y obtener una licencia de jockey. 110 00:06:20,513 --> 00:06:25,051 Sin embargo, las carreras locales operan bajo un tipo diferente de licencia de jockey. 111 00:06:25,118 --> 00:06:27,554 Por lo tanto, los jockeys afiliados con carreras locales 112 00:06:27,621 --> 00:06:32,192 no están permitidos viajar las carreras nacionales, con algunas excepciones. 113 00:06:32,259 --> 00:06:33,693 Local y Nacional. 114 00:06:33,760 --> 00:06:36,930 Aunque todos son jinetes, viven en mundos diferentes. 115 00:06:37,697 --> 00:06:41,167 ESPERANZA REAL 116 00:06:42,302 --> 00:06:44,671 Las carreras locales también cuentan con muchos caballos únicos. 117 00:06:45,305 --> 00:06:48,708 Los jinetes deben tener la habilidad de domesticarlos. 118 00:06:53,179 --> 00:06:55,749 he estado en unos pocos carreras interliga con él, 119 00:06:55,815 --> 00:06:57,817 y su técnica de conducción es genuina. 120 00:06:58,518 --> 00:07:00,687 Tiene experiencia con caballos rebeldes, 121 00:07:00,754 --> 00:07:04,224 Así que Hope debería estar cómoda. corriendo con él. 122 00:07:04,291 --> 00:07:05,825 Hay precedentes, ¿no? 123 00:07:05,892 --> 00:07:08,828 Personas que se trasladaron de Local a Nacional. 124 00:07:09,796 --> 00:07:13,033 Sólo un puñado. Es una elección así de difícil. 125 00:07:13,533 --> 00:07:16,269 Si la persona no está motivada, No podemos obligarlo a hacerlo. 126 00:07:21,708 --> 00:07:24,010 - ¿Dijiste, Ryujiro Saki? - Sí. 127 00:07:24,077 --> 00:07:26,279 Ya veo. Nada mal. 128 00:07:26,346 --> 00:07:27,681 Es muy hábil. 129 00:07:27,747 --> 00:07:31,851 Sin embargo, él es completamente poco entusiasmado con la transferencia. 130 00:07:31,918 --> 00:07:34,087 Ah, claro. 131 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 Sr. Taira, si sabe algo. 132 00:07:36,156 --> 00:07:38,425 Cualquier información que pueda ayudarme a negociar. 133 00:07:38,491 --> 00:07:39,960 ¿Podrías decirme? 134 00:07:40,026 --> 00:07:42,262 Podría, pero... 135 00:07:43,063 --> 00:07:44,164 ¿Puedo escribir sobre ello? 136 00:07:44,230 --> 00:07:45,165 ¿Qué? 137 00:07:45,231 --> 00:07:49,169 "Propietario de caballos infame y ampliamente detestado, Kozo Sanno 138 00:07:49,235 --> 00:07:51,771 nombra al alborotador, Ryujiro Saki. 139 00:07:51,838 --> 00:07:54,040 ¡La historia completa!" 140 00:07:54,107 --> 00:07:54,941 ¿Alborotador? 141 00:07:55,008 --> 00:07:59,045 ¿Sabías que Saki estaba inscrita? en la Escuela de Carreras de Caballos JRA? 142 00:07:59,112 --> 00:08:02,615 No. ¿Entonces su debut fue en el Racing Nacional? 143 00:08:02,682 --> 00:08:04,384 No, abandonó. 144 00:08:05,452 --> 00:08:07,120 Se vio involucrado en una pelea. 145 00:08:08,221 --> 00:08:09,089 ¿Qué? 146 00:08:09,155 --> 00:08:12,058 Alumnos de la Escuela Hípica, en su segundo año, 147 00:08:12,125 --> 00:08:17,097 están asignados a un establo para formación práctica. 148 00:08:17,163 --> 00:08:20,800 Fue entonces cuando Saki y otro estudiante 149 00:08:20,867 --> 00:08:23,236 me metí en una pelea, Justo en el centro de formación. 150 00:08:24,337 --> 00:08:28,908 Saki, etiquetada como alborotadora, Fue aislado en el establo y en la escuela. 151 00:08:28,975 --> 00:08:32,812 No mucho después, abandonó los estudios. volvió a Morioka, su ciudad natal, 152 00:08:32,879 --> 00:08:36,016 e hizo su debut como Jockey Local. 153 00:08:36,082 --> 00:08:38,284 ¿Cuál fue la causa del incidente? 154 00:08:38,351 --> 00:08:41,554 ¿Quién sabe? Sólo eran unos niños peleando. 155 00:08:42,655 --> 00:08:47,127 Hombre, esto haría ¡Para un artículo interesante! 156 00:08:49,195 --> 00:08:50,597 ¿Qué opinas? 157 00:08:51,464 --> 00:08:55,101 El señor Hironaka lo recomendó. Por eso creo que es la elección correcta. 158 00:08:58,805 --> 00:08:59,805 ¿Qué? 159 00:09:00,340 --> 00:09:02,876 "El pronóstico futuro de las élites". 160 00:09:03,810 --> 00:09:06,379 Oh, este es el caballo del Sr. Shiina. 161 00:09:06,446 --> 00:09:07,814 Valshare. 162 00:09:08,481 --> 00:09:11,818 El problema es que el nombre de Hope... 163 00:09:11,885 --> 00:09:12,885 ¿Está ahí dentro? 164 00:09:14,788 --> 00:09:16,356 Que no es. 165 00:09:19,225 --> 00:09:21,828 Esos periodistas no lo han hecho. suficiente tarea. 166 00:09:22,929 --> 00:09:24,764 ¡Esos no son los únicos caballos! 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,601 Pero un caballo no corre solo. 168 00:09:28,668 --> 00:09:33,039 Depende de la gente que lo rodea. y la pasión se derramó en ello. 169 00:09:33,540 --> 00:09:37,043 Entonces creo que podemos reescribir este pronóstico si queremos. 170 00:09:37,977 --> 00:09:39,913 Te estás volviendo más atrevido, ¿no? 171 00:09:40,447 --> 00:09:41,948 Oh, mis disculpas. 172 00:09:42,916 --> 00:09:45,919 Entonces, presidente, ¿Qué pasa con la transferencia del Sr. Saki? 173 00:09:46,486 --> 00:09:47,887 No me gusta. 174 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 ¿Qué? 175 00:09:49,989 --> 00:09:53,393 ¿Por qué Hironaka eligió ¿Un tipo tan difícil? 176 00:09:54,127 --> 00:09:56,047 ¿No debería elegir uno? ¿Eso ha ganado una carrera nacional? 177 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 Es porque… 178 00:10:00,967 --> 00:10:05,071 Es un jockey con mucho potencial. 179 00:10:08,975 --> 00:10:10,076 Presidente. 180 00:10:11,211 --> 00:10:13,079 Para cambiar las probabilidades, 181 00:10:13,146 --> 00:10:17,016 a veces debemos descarrilarnos y adoptar una estrategia audaz. 182 00:10:17,884 --> 00:10:21,855 "Un jockey notable se traslada del Local, ¡Elegir montar en Royal Hope!" 183 00:10:22,489 --> 00:10:24,924 Los medios se lo comerían. 184 00:10:25,492 --> 00:10:26,693 Atención de los medios, ¿eh? 185 00:10:27,327 --> 00:10:29,462 - Sí. - ¿Podrás convencerlo? 186 00:10:30,964 --> 00:10:33,299 Volveré a Iwate. 187 00:10:37,337 --> 00:10:40,473 Eres persistente. Ya te dije que no era razonable. 188 00:10:40,540 --> 00:10:44,377 Razón de más para hacerlo. La satisfacción sería inmensa. 189 00:10:44,878 --> 00:10:48,047 Si te transfieres y triunfas en Nacional, 190 00:10:48,114 --> 00:10:50,650 Creo que muchos aficionados a las carreras Estaría encantado. 191 00:10:51,818 --> 00:10:54,087 Ese era tu sueño en aquel entonces, ¿verdad? 192 00:10:56,556 --> 00:10:57,824 Pido disculpas. 193 00:10:57,891 --> 00:11:00,860 Escuché sobre tu tiempo en la Escuela de Carreras de Caballos de un amigo. 194 00:11:01,427 --> 00:11:02,428 Veo. 195 00:11:03,997 --> 00:11:05,098 ¿Qué tal esto? 196 00:11:07,100 --> 00:11:12,071 Si me quieres, pase lo que pase, Confía ese caballo a un establo en Morioka. 197 00:11:12,605 --> 00:11:14,607 Si lo estabilizas aquí, lo montaré. 198 00:11:14,674 --> 00:11:16,409 Suena razonable, ¿verdad? 199 00:11:18,111 --> 00:11:19,412 Me temo que no podemos. 200 00:11:19,946 --> 00:11:22,515 Nuestro objetivo es ganar un G1, 201 00:11:23,116 --> 00:11:24,851 el Arima Kinen, con Royal Hope. 202 00:11:26,819 --> 00:11:29,155 Veo. Eso es bueno. 203 00:11:29,822 --> 00:11:30,822 Sueñas en grande. 204 00:11:32,525 --> 00:11:35,562 Todo el mundo quiere competir con nacionales. 205 00:11:37,564 --> 00:11:38,998 Eres arrogante. 206 00:11:40,266 --> 00:11:42,202 - Ya terminé aquí. - ¡Señor Saki! 207 00:11:43,002 --> 00:11:46,272 No todos los jinetes puede ser atraído por el circuito nacional. 208 00:11:58,484 --> 00:11:59,852 EL PADRE DE RYUJIRO 209 00:11:59,919 --> 00:12:03,456 Su padre es entrenador en Morioka. 210 00:12:03,523 --> 00:12:06,659 De hecho, las carreras locales tienen su propio orgullo. 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 Actué descuidadamente. 212 00:12:09,329 --> 00:12:12,599 Pensé que no había "local" o "nacional" en las carreras de caballos. 213 00:12:12,665 --> 00:12:13,733 ¿Qué debemos hacer? 214 00:12:13,800 --> 00:12:15,668 ¿Debería buscar otro jockey? 215 00:12:16,202 --> 00:12:18,371 Haga eso, Sr. Hironaka. 216 00:12:18,438 --> 00:12:22,408 Intentaré pensar un poco más en el Sr. Saki. 217 00:12:22,475 --> 00:12:27,380 Simplemente no puedo verlo como un simple alborotador. 218 00:12:29,482 --> 00:12:31,184 He confirmado los hechos. 219 00:12:31,251 --> 00:12:33,353 Es un problema bastante serio, ¿no? 220 00:12:33,853 --> 00:12:35,088 DIRECTOR REAL DE RRHH HUMANOS 221 00:12:35,154 --> 00:12:37,123 Gracias por avisarme. 222 00:12:37,924 --> 00:12:41,194 yo conduciré una investigación interna inmediatamente. 223 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 ¿En realidad? 224 00:12:42,929 --> 00:12:44,564 Entonces publicaremos esto a continuación... 225 00:12:59,679 --> 00:13:02,148 Haré el pago hoy. 226 00:13:02,215 --> 00:13:03,249 Gracias. 227 00:13:03,783 --> 00:13:06,986 En realidad, tengo una cosa más. Una historia diferente. 228 00:13:07,687 --> 00:13:09,622 ¿Estás interesado? 229 00:13:16,462 --> 00:13:17,697 ¿Estás bien? 230 00:13:18,498 --> 00:13:19,498 Dios mío. 231 00:13:19,866 --> 00:13:20,867 Hola. 232 00:13:21,501 --> 00:13:22,602 ¡Oh, Ryujiro! 233 00:13:24,904 --> 00:13:26,606 - Yo me haré cargo. - Gracias. 234 00:13:27,840 --> 00:13:28,941 Ahí, ahí. 235 00:13:29,475 --> 00:13:30,710 Ahí, ahí. 236 00:13:30,777 --> 00:13:34,047 ¿Eh? Duele, ¿no? 237 00:13:34,547 --> 00:13:36,182 Quieres correr a toda velocidad, ¿verdad? 238 00:13:36,249 --> 00:13:38,418 Tomémonos nuestro tiempo para sanar. 239 00:13:39,886 --> 00:13:41,521 Tómatelo con calma. 240 00:13:43,523 --> 00:13:44,523 Ahí, ahí. 241 00:13:44,857 --> 00:13:46,159 - Todo tuyo. - Bueno. 242 00:13:53,299 --> 00:13:54,334 ¿Cómo está él? 243 00:13:55,101 --> 00:13:56,869 Él está bien. 244 00:14:01,607 --> 00:14:03,910 Todavía puedes correr. 245 00:14:04,410 --> 00:14:08,348 Por eso te fuiste de Nacional para venir a Iwate! 246 00:14:12,452 --> 00:14:14,954 Ese era tu sueño en aquel entonces, ¿verdad? 247 00:14:17,123 --> 00:14:18,758 ¡Intenta decir eso de nuevo! 248 00:14:18,825 --> 00:14:20,660 - ¡Basta! - ¿En qué nos diferenciamos? 249 00:14:20,727 --> 00:14:22,995 - ¡Ey! - ¡Basta, Ryujiro! 250 00:14:23,062 --> 00:14:25,131 - ¡Déjame ir! - ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:14:40,012 --> 00:14:41,214 Lo siento. 252 00:14:41,280 --> 00:14:43,383 Este caballo es demasiado difícil. 253 00:14:43,449 --> 00:14:48,287 Entiendo que quieres quedarte a los caballos Hidaka, pero… 254 00:14:49,422 --> 00:14:51,224 Gracias. Lo consideraré. 255 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Completamente desesperado. 256 00:15:04,971 --> 00:15:07,039 Los entrenadores también quieren darse por vencidos. 257 00:15:07,106 --> 00:15:09,609 El Sr. Saki es nuestra única esperanza. 258 00:15:11,277 --> 00:15:13,413 ¿Qué pasa con su caso de agresión? 259 00:15:14,714 --> 00:15:17,350 estoy tratando de encontrar a alguien quién sabe qué pasó. 260 00:15:17,417 --> 00:15:21,087 Todos parecen estar de acuerdo El señor Saki fue el agresor. 261 00:15:21,154 --> 00:15:23,456 Tendrás que preguntárselo tú mismo. 262 00:15:23,523 --> 00:15:25,625 Eso es imposible. 263 00:15:25,691 --> 00:15:27,326 Todavía desconfía de mí. 264 00:15:27,393 --> 00:15:29,495 Como la esperanza. 265 00:15:31,564 --> 00:15:32,564 En efecto. 266 00:15:36,702 --> 00:15:40,006 Perdón por cargarte con esto. 267 00:15:41,240 --> 00:15:44,710 Pero por favor, sigue haciendo lo mejor que puedas. 268 00:15:47,180 --> 00:15:49,215 SEÑOR. TAIRA 269 00:15:49,282 --> 00:15:50,349 Oh, es el Sr. Taira. 270 00:15:51,818 --> 00:15:52,818 Sí, ¿hola? 271 00:15:53,219 --> 00:15:55,221 Descubrí quién peleó con Saki. 272 00:15:55,922 --> 00:15:56,922 ¿Qué? 273 00:15:57,256 --> 00:15:58,524 Un jockey llamado Matsui. 274 00:15:59,892 --> 00:16:04,163 Su padre también es jockey, y es un novato prometedor. 275 00:16:06,799 --> 00:16:08,000 ¡Señor Matsui! 276 00:16:09,902 --> 00:16:11,737 No, él me atacó primero. 277 00:16:12,238 --> 00:16:14,040 Eso fue hace años. 278 00:16:14,106 --> 00:16:17,043 Todos los que van a esa escuela tiene un sueño, ya sabes. 279 00:16:17,710 --> 00:16:20,646 - ¿Es algo a lo que uno simplemente se da por vencido? - Déjame en paz. 280 00:16:20,713 --> 00:16:22,815 Por favor. Dime algo, cualquier cosa. 281 00:16:22,882 --> 00:16:23,882 Disculpe. 282 00:16:24,550 --> 00:16:25,585 Tengo que irme. 283 00:16:28,955 --> 00:16:29,956 Hola. 284 00:16:32,558 --> 00:16:34,293 Se trata de Ryujiro Saki, ¿no? 285 00:16:34,861 --> 00:16:35,861 ¿Qué? 286 00:16:36,329 --> 00:16:40,099 Has estado preguntando por él. 287 00:16:40,166 --> 00:16:41,968 Se ha convertido en un rumor. 288 00:16:42,735 --> 00:16:44,203 Ah, claro. 289 00:16:44,971 --> 00:16:46,205 No sé que decir… 290 00:16:47,006 --> 00:16:47,874 Qué vergonzoso. 291 00:16:47,940 --> 00:16:50,376 - Presidente, su reunión… - Lo sé. 292 00:16:52,478 --> 00:16:54,380 ¿Estás libre esta noche? 293 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 ¿Qué? 294 00:16:57,016 --> 00:16:59,752 Entonces montó uno de tus caballos. durante el entrenamiento? 295 00:16:59,819 --> 00:17:00,653 Sí. 296 00:17:00,720 --> 00:17:02,321 Lo recuerdo bien. 297 00:17:03,022 --> 00:17:05,458 Trabajó tan duro como un profesional. 298 00:17:05,525 --> 00:17:10,296 el estaba dedicado para generar confianza con los caballos. 299 00:17:10,830 --> 00:17:14,300 El señor Ogino tenía una gran opinión de él. Es una pena que se haya metido en esa pelea. 300 00:17:17,370 --> 00:17:19,238 ¿Sabes la causa? 301 00:17:20,740 --> 00:17:21,740 Más o menos. 302 00:17:22,575 --> 00:17:25,244 Ese jockey, Matsui, con quien hablaste... 303 00:17:25,311 --> 00:17:29,482 Parece que se burlaría de Saki. sobre que él era de un establo local. 304 00:17:30,049 --> 00:17:31,284 Ese día también. 305 00:17:34,787 --> 00:17:35,788 Hola. 306 00:17:37,723 --> 00:17:38,891 ¡Buenos días, señor! 307 00:17:39,592 --> 00:17:40,960 ¿Cómo está nuestro caballo? 308 00:17:41,027 --> 00:17:42,094 Ah, claro. 309 00:17:43,462 --> 00:17:44,363 Luciendo bien. 310 00:17:44,430 --> 00:17:47,133 Es como si supiera ganar. 311 00:17:48,134 --> 00:17:49,769 Creo que crecerá más. 312 00:17:50,803 --> 00:17:53,639 Quizás trabajemos juntos algún día. 313 00:17:54,607 --> 00:17:55,708 Sigan con el buen trabajo. 314 00:17:56,442 --> 00:17:57,510 Sí, señor. 315 00:18:01,280 --> 00:18:02,448 ¡Gracias! 316 00:18:07,320 --> 00:18:08,454 Charla de ventas, ¿eh? 317 00:18:10,156 --> 00:18:12,658 Debe ser difícil intentar salir adelante. 318 00:18:14,026 --> 00:18:16,028 Sólo estaba hablando del caballo. 319 00:18:16,095 --> 00:18:17,196 No hay ninguno… 320 00:18:17,697 --> 00:18:19,098 Caballos así en Morioka. 321 00:18:19,599 --> 00:18:21,667 Está perdido contigo. 322 00:18:25,538 --> 00:18:27,006 No es tu propio talento. 323 00:18:27,640 --> 00:18:30,176 los caballos aqui Todos están en un nivel diferente. 324 00:18:31,310 --> 00:18:32,912 Comparado con los caballos locales. 325 00:18:37,116 --> 00:18:38,551 ¡Intenta decir eso de nuevo! 326 00:18:38,618 --> 00:18:41,454 Nadie defendió a Saki. 327 00:18:41,520 --> 00:18:44,624 matsui es el hijo de un jockey famoso, y además, 328 00:18:45,257 --> 00:18:47,026 Saki lanzó el primer golpe. 329 00:18:47,093 --> 00:18:48,127 Fue imperdonable. 330 00:18:48,761 --> 00:18:52,298 Aun así, no debería haber renunciado. 331 00:18:52,932 --> 00:18:54,400 Si huyes, todo se acaba. 332 00:18:55,468 --> 00:18:57,169 ¿Fue esto útil? 333 00:18:58,070 --> 00:18:59,070 Gracias. 334 00:18:59,705 --> 00:19:00,806 Es más que suficiente. 335 00:19:02,508 --> 00:19:04,377 Valshare debuta el próximo año. 336 00:19:05,177 --> 00:19:08,247 Planeo nombrar a Matsui como su jockey. 337 00:19:09,615 --> 00:19:10,950 Él también ha crecido. 338 00:19:12,018 --> 00:19:14,520 Es natural querer un jockey muy solicitado. 339 00:19:23,796 --> 00:19:25,998 Esta es una acusación sobre doble despacho. 340 00:19:26,065 --> 00:19:27,433 Ya les di dinero. 341 00:19:28,134 --> 00:19:29,669 Entonces este asunto… 342 00:19:31,470 --> 00:19:33,205 Se maneja. 343 00:19:34,240 --> 00:19:36,442 Pero los tratos turbios continúan. 344 00:19:37,176 --> 00:19:39,812 Necesitamos parar esas transacciones de inmediato 345 00:19:39,879 --> 00:19:41,947 y reorganizar el personal. 346 00:19:42,481 --> 00:19:43,916 ¿Puedes dejarme esto a mí? 347 00:19:44,784 --> 00:19:45,918 Yo me encargaré de esto. 348 00:19:46,652 --> 00:19:47,652 Padre. 349 00:19:48,154 --> 00:19:50,623 Haré cambios. Pero no despediré a nadie. 350 00:19:51,557 --> 00:19:53,325 Ésta es mi responsabilidad. 351 00:19:55,127 --> 00:19:56,128 Seguro que hablas en grande. 352 00:19:57,029 --> 00:19:58,029 ¿Qué? 353 00:19:59,632 --> 00:20:01,801 Una cosa más de la que quiero hablar... 354 00:20:03,502 --> 00:20:04,603 Ah. 355 00:20:07,907 --> 00:20:09,241 ¿Qué es? 356 00:20:11,911 --> 00:20:13,446 No importa. 357 00:20:13,512 --> 00:20:14,512 ¡Ey! 358 00:20:16,348 --> 00:20:18,417 ¿Por qué no dejárselo a él? 359 00:20:18,484 --> 00:20:19,719 LA ESPOSA DE KOZO 360 00:20:19,785 --> 00:20:20,886 Es indecoroso… 361 00:20:21,887 --> 00:20:23,589 Querer siempre salir adelante. 362 00:20:29,128 --> 00:20:30,596 Acorta la distancia. 363 00:20:30,663 --> 00:20:31,663 Bueno. 364 00:20:32,298 --> 00:20:33,299 Así es. 365 00:20:34,133 --> 00:20:35,634 - No tengas miedo. - Lo siento. 366 00:20:42,975 --> 00:20:45,010 ¿Tiene gastos de viaje para gastar? 367 00:20:45,578 --> 00:20:47,513 Escuché su historia del Sr. Shiina. 368 00:20:49,215 --> 00:20:50,850 Hablemos de nuevo. 369 00:20:53,352 --> 00:20:56,021 Él también debe haber estado desesperado. Adelante. 370 00:20:57,690 --> 00:21:00,760 Creo que simplemente no quería perder. a alguien del local, 371 00:21:00,826 --> 00:21:02,394 quien cree que es inferior. 372 00:21:04,530 --> 00:21:05,464 Pero… 373 00:21:05,531 --> 00:21:06,799 No pude soportarlo. 374 00:21:10,169 --> 00:21:11,604 ¿Cómo somos tan diferentes? 375 00:21:12,271 --> 00:21:14,740 No importa dónde nazcas, la gente es gente. 376 00:21:14,807 --> 00:21:16,542 Los caballos son caballos. 377 00:21:17,443 --> 00:21:18,443 Tienes razón. 378 00:21:18,978 --> 00:21:21,514 Entonces, ¿realmente puedes culparme por rendirme? 379 00:21:30,156 --> 00:21:31,924 Lo mismo ocurre con nuestra Esperanza. 380 00:21:32,591 --> 00:21:37,129 La esperanza nació en Hidaka, y sus criadores tenían grandes esperanzas en él. 381 00:21:38,397 --> 00:21:43,536 Pero ningún propietario creía en su capacidad. 382 00:21:45,371 --> 00:21:49,341 "Si vas a la Granja Hokuryo, "Puedes encontrar caballos que ganen con seguridad". 383 00:21:50,309 --> 00:21:53,546 Y así, despidieron a Hope. 384 00:21:55,748 --> 00:21:59,552 Pero nuestro presidente declaró, 385 00:22:01,987 --> 00:22:03,856 "Ganaremos con un caballo Hidaka." 386 00:22:05,524 --> 00:22:09,528 Tanto para el caballo como para el jinete, Donde naciste no importa. 387 00:22:10,763 --> 00:22:12,131 El talento es talento. 388 00:22:13,332 --> 00:22:17,803 Ganaremos el Arima Kinen con Esperanza Real. 389 00:22:19,371 --> 00:22:23,843 Un caballo Hidaka de una pequeña granja. vencerán a los de Hokuryo. 390 00:22:32,051 --> 00:22:34,920 no pensé Era así de apasionado, Sr. Kurisu. 391 00:22:39,925 --> 00:22:43,963 Tenemos una semana para registrarte para el examen de licencia de jockey de la JRA. 392 00:22:44,763 --> 00:22:45,763 Por favor. 393 00:22:46,365 --> 00:22:49,568 Ven con nosotros y gana el Arima. 394 00:22:55,107 --> 00:22:56,242 Entiendo cómo te sientes. 395 00:22:57,543 --> 00:22:58,543 Pero… 396 00:22:59,311 --> 00:23:03,515 esos sentimientos no son suficientes para conquistarme. 397 00:23:04,583 --> 00:23:06,752 ¿No hay nada? ¿Qué se puede hacer con Hope? 398 00:23:07,386 --> 00:23:10,356 Hemos hecho todo lo que hemos podido, pero nada funciona. 399 00:23:11,891 --> 00:23:13,926 ¿Kurisu sabe sobre esto? 400 00:23:13,993 --> 00:23:14,827 Sí. 401 00:23:14,894 --> 00:23:18,497 Todavía está trabajando en nuestra última oportunidad. 402 00:23:19,198 --> 00:23:22,134 Pido disculpas por el informe retrasado. 403 00:23:23,235 --> 00:23:24,235 ¿Entonces? 404 00:23:25,738 --> 00:23:27,940 - ¿Quieres que abandone a Hope? - No. 405 00:23:28,007 --> 00:23:29,742 Eso no es todo. 406 00:23:29,808 --> 00:23:30,808 ¿Y luego qué? 407 00:23:31,243 --> 00:23:33,846 Es cierto que si miras a Hope ahora 408 00:23:33,913 --> 00:23:36,348 y di que estás apuntando a Arima, la gente se reirá de ti. 409 00:23:37,416 --> 00:23:41,620 Pero estoy cautivado por La verdadera fuerza de la esperanza. 410 00:23:41,687 --> 00:23:43,822 En su negativa a ceder, 411 00:23:43,889 --> 00:23:48,060 Siento un espíritu de lucha y un poder. esa velocidad por sí sola no puede medirse. 412 00:23:48,127 --> 00:23:52,798 ¿Podrías confiar en nosotros? y esperar un poquito más? 413 00:23:53,832 --> 00:23:56,468 ¿Puedes apostar por nosotros? 414 00:23:57,336 --> 00:23:58,336 Sr. Saki. 415 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 ¿Te parece bien huir así? 416 00:24:05,377 --> 00:24:07,446 No lo entiende, Sr. Kurisu. 417 00:24:11,183 --> 00:24:13,652 Si me voy, ¿qué pasará? a este lugar? 418 00:24:15,988 --> 00:24:18,624 Me fui una vez antes, con el objetivo de ir a Nacional. 419 00:24:19,959 --> 00:24:26,298 Y luego, cuando di media vuelta y corrí a casa, Me dieron la bienvenida. 420 00:24:27,933 --> 00:24:31,403 No dijeron nada. 421 00:24:35,507 --> 00:24:36,575 Entonces… 422 00:24:40,179 --> 00:24:42,448 ¿Crees que puedo irme de nuevo? 423 00:24:46,118 --> 00:24:49,855 Lo siento por no entender nada. 424 00:24:52,157 --> 00:24:53,459 Ahora lo sabes. 425 00:24:59,198 --> 00:25:00,833 ¿Qué estás haciendo? 426 00:25:00,899 --> 00:25:03,168 No nos uses como excusa. 427 00:25:04,670 --> 00:25:05,670 ¿Qué? 428 00:25:08,741 --> 00:25:09,908 ¡Ey! 429 00:25:09,975 --> 00:25:11,710 ¡No te metas conmigo! 430 00:25:13,779 --> 00:25:16,749 Incluso si no estás aquí, Este lugar no se hundirá. 431 00:25:17,449 --> 00:25:20,753 Me mantendré sobre mis propios pies hasta que muera, entonces... 432 00:25:21,420 --> 00:25:23,589 ¡Párese por su cuenta también! 433 00:25:26,925 --> 00:25:28,027 Hironaka. 434 00:25:28,660 --> 00:25:32,398 Te lo he dicho muchas veces No sé nada sobre caballos. 435 00:25:33,032 --> 00:25:36,068 Así que no tengo más remedio que apostar por ustedes dos. 436 00:25:38,103 --> 00:25:39,338 No te rindas. 437 00:25:41,040 --> 00:25:42,307 Yo tampoco lo haré. 438 00:25:43,909 --> 00:25:44,909 Sí. 439 00:25:49,148 --> 00:25:51,383 Yo también apuesto por mí. 440 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 - Ah, gracias. - Hola, presidente Okabayashi. 441 00:25:57,556 --> 00:25:59,024 Ha pasado un tiempo. 442 00:25:59,091 --> 00:26:00,359 Te ves bien como siempre. 443 00:26:01,093 --> 00:26:03,128 - Perdón por la llamada repentina. - Está bien. 444 00:26:04,563 --> 00:26:06,198 - ¿Qué es hoy? - Ah, claro. 445 00:26:06,865 --> 00:26:07,699 Me estás asustando. 446 00:26:07,766 --> 00:26:08,766 No... 447 00:26:09,635 --> 00:26:10,836 EDIFICIO SANNO 448 00:26:10,903 --> 00:26:13,639 Las 150 personas que fueron enviados al puerto 449 00:26:14,206 --> 00:26:16,875 fueron transferidos a una industria diferente. 450 00:26:16,942 --> 00:26:19,711 Por supuesto, todo se hizo legítimamente. 451 00:26:20,679 --> 00:26:22,414 No había que dejar ir a nadie. 452 00:26:23,715 --> 00:26:25,717 El dinero se puede recuperar 453 00:26:26,718 --> 00:26:29,054 pero una vez que despides a alguien, no volverán. 454 00:26:30,055 --> 00:26:32,758 Siempre digo esto, pero las personas son nuestro mayor activo. 455 00:26:37,563 --> 00:26:38,964 Ah, jefe. 456 00:26:39,031 --> 00:26:40,132 Disculpe. 457 00:26:40,966 --> 00:26:41,967 ¿Qué es? 458 00:26:42,534 --> 00:26:43,534 Bueno… 459 00:26:44,670 --> 00:26:48,507 Finalmente hemos encontrado un jockey. quién montará Royal Hope. 460 00:26:48,574 --> 00:26:51,877 ¿Una contratación? En Recursos Humanos, eso es todo en un día de trabajo. 461 00:26:52,478 --> 00:26:54,346 No veo por qué esto es importante. 462 00:26:56,849 --> 00:26:57,850 Soy yo. 463 00:26:57,916 --> 00:26:59,518 Respecto a ya sabes qué, 464 00:26:59,585 --> 00:27:03,355 No estaré involucrado en absoluto, así que haz lo que quieras. 465 00:27:11,130 --> 00:27:12,531 ¡Espere por favor! 466 00:27:12,598 --> 00:27:14,967 Están esperando tu respuesta. 467 00:27:15,033 --> 00:27:16,101 Haz eso. 468 00:27:16,168 --> 00:27:18,604 - No, pero... - ¡Te lo dejo a ti! 469 00:27:19,438 --> 00:27:22,508 Al menos dime a qué te dedicas... 470 00:27:25,611 --> 00:27:27,779 Sra. Takeda, ¿qué pasa? 471 00:27:28,313 --> 00:27:31,917 Sr. Kurisu, esto necesita que se finalizará hoy, 472 00:27:31,984 --> 00:27:33,218 pero tengo una reunión. 473 00:27:33,285 --> 00:27:34,153 Entonces yo me encargo. 474 00:27:34,219 --> 00:27:35,621 ¡Gracias! 475 00:27:46,365 --> 00:27:47,432 Dios mío. 476 00:27:48,600 --> 00:27:50,035 - ¿Puedo pagar con tarjeta? - Sí. 477 00:27:56,141 --> 00:27:58,076 HOSPITAL GENERAL DE MAEBASHI 478 00:28:06,151 --> 00:28:09,021 Te dije que era sólo un examen. 479 00:28:09,087 --> 00:28:12,224 Pensé que era una cirugía. 480 00:28:12,291 --> 00:28:13,659 ¿Cómo te sientes? 481 00:28:13,725 --> 00:28:15,194 Creo que puedo comer hoy. 482 00:28:15,260 --> 00:28:16,562 Eso es bueno. 483 00:28:17,329 --> 00:28:18,797 Gracias. 484 00:28:22,467 --> 00:28:23,769 HABITACIÓN 121 MIKIKO NAKAJO 485 00:28:23,835 --> 00:28:25,938 Estás exagerando. 486 00:29:05,944 --> 00:29:07,079 Ryujiro. 487 00:29:08,347 --> 00:29:09,381 Él está aquí. 488 00:29:21,927 --> 00:29:23,862 Es muy animado. 489 00:29:29,234 --> 00:29:32,004 ¿Es eso así? Ahí, ahí. 490 00:29:34,306 --> 00:29:35,507 También es tu debut. 491 00:29:37,943 --> 00:29:39,244 Yo también lo estoy intentando de nuevo. 492 00:29:44,616 --> 00:29:46,084 Tres veces. 493 00:29:47,019 --> 00:29:47,953 ¿Qué? 494 00:29:48,020 --> 00:29:49,521 Tres movimientos de cola. 495 00:29:49,588 --> 00:29:51,323 Ahí, ahí. 496 00:29:51,390 --> 00:29:53,859 ¿Corremos juntos? 497 00:29:55,360 --> 00:29:57,462 Bueno. Ahí, ahí. 498 00:29:58,430 --> 00:29:59,564 Uno, dos. 499 00:30:00,532 --> 00:30:01,532 Bueno. 500 00:30:02,334 --> 00:30:04,603 Ahí, ahí. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 501 00:30:06,171 --> 00:30:08,540 Vamos. Buen chico. 502 00:30:09,107 --> 00:30:11,977 Bueno. Cálmate. Tome su tiempo. 503 00:30:12,044 --> 00:30:13,312 Hola. 504 00:30:13,378 --> 00:30:14,989 Incluso si estamos retrasados, no entres en pánico. 505 00:30:15,013 --> 00:30:16,448 Sí, lo entiendo. 506 00:30:18,884 --> 00:30:20,194 TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN CIRCUITO NACIONAL EXPLICADO 507 00:30:20,218 --> 00:30:21,753 EXAMEN DE JOCKEY DEL CIRCUITO NACIONAL 508 00:30:25,357 --> 00:30:27,693 Eso es bueno. 509 00:30:29,695 --> 00:30:31,363 VALSHARE 510 00:30:36,735 --> 00:30:37,769 Ahí, ahí. 511 00:30:38,770 --> 00:30:39,971 Ahí, ahí. 512 00:30:56,888 --> 00:30:58,156 Ryujiro. 513 00:30:58,990 --> 00:31:00,092 El examen… 514 00:31:00,158 --> 00:31:01,927 Los resultados del examen… 515 00:31:05,597 --> 00:31:06,932 Felicitaciones. 516 00:31:10,335 --> 00:31:14,706 Pensé que una vez que entró en la JRA, querría empezar a correr inmediatamente. 517 00:31:15,240 --> 00:31:18,477 Pero insistió en debutar con Hope. 518 00:31:19,578 --> 00:31:21,580 Es una gran persona. 519 00:31:21,646 --> 00:31:23,148 Estoy seguro de que te gustará. 520 00:31:23,782 --> 00:31:25,584 Veámoslo correr primero. 521 00:31:29,187 --> 00:31:30,187 Ryujiro. 522 00:31:30,522 --> 00:31:31,522 Ey. 523 00:31:39,598 --> 00:31:42,868 ¿Es él? Qué playboy. 524 00:31:43,769 --> 00:31:45,904 Su apariencia es bastante única. 525 00:32:03,422 --> 00:32:04,422 ¿Qué? 526 00:32:05,123 --> 00:32:06,123 ¿Quién es? 527 00:32:06,591 --> 00:32:08,693 - ¡Hola! - Los padres de Ryujiro. 528 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Por favor sígueme. 529 00:32:09,661 --> 00:32:12,030 No, nos quedaremos aquí. 530 00:32:12,097 --> 00:32:13,632 Ah, pero... 531 00:32:14,533 --> 00:32:17,702 No le digas que vinimos. Por favor. 532 00:32:20,806 --> 00:32:21,973 Comprendido. 533 00:32:22,974 --> 00:32:26,611 - Por favor, dale esto. - Por supuesto. 534 00:32:29,080 --> 00:32:31,450 Por lograr que viniera hasta aquí... 535 00:32:32,117 --> 00:32:33,652 Muchas gracias. 536 00:32:34,186 --> 00:32:36,455 Ah, no hice nada... 537 00:32:37,556 --> 00:32:39,424 Es un gerente maravilloso. 538 00:32:53,972 --> 00:32:54,806 ¡Buen trabajo! 539 00:32:54,873 --> 00:32:56,241 Gracias. 540 00:32:56,975 --> 00:32:58,410 - Buen trabajo. - Gracias. 541 00:32:59,644 --> 00:33:01,780 ¿Qué? ¿Qué es esto? 542 00:33:01,847 --> 00:33:02,881 Dango Gomasuri! 543 00:33:02,948 --> 00:33:05,016 Muy bien, Sr. Kurisu. 544 00:33:11,523 --> 00:33:13,291 Cuando estaba en la Escuela de Carreras de Caballos, 545 00:33:15,494 --> 00:33:21,566 mis padres traerían algunos cuando vinieron para la reunión anual. 546 00:33:21,633 --> 00:33:22,467 GOMASURI DANGO 547 00:33:22,534 --> 00:33:24,970 Las restricciones dietéticas de esa escuela. son muy estrictos. 548 00:33:25,871 --> 00:33:29,441 Así que los esperaba con ansias. 549 00:33:35,747 --> 00:33:36,747 Sí. 550 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Esto es todo. 551 00:33:44,823 --> 00:33:46,658 Ah, claro. Sr. Kurisu. 552 00:33:46,725 --> 00:33:47,725 ¿Sí? 553 00:33:48,159 --> 00:33:51,229 De ahora en adelante, llámame Ryujiro. 554 00:33:51,296 --> 00:33:52,330 ¿Qué? 555 00:33:53,098 --> 00:33:55,033 Ese es mi amuleto de la suerte. 556 00:33:55,667 --> 00:33:58,136 Entonces se lo diré al presidente. 557 00:33:58,203 --> 00:33:59,671 No, tú también lo haces. 558 00:33:59,738 --> 00:34:01,606 Pero yo sólo soy su secretaria. 559 00:34:01,673 --> 00:34:03,041 Pero somos un equipo. 560 00:34:03,108 --> 00:34:04,609 Dios mío. 561 00:34:05,210 --> 00:34:06,278 Bueno entonces… 562 00:34:07,712 --> 00:34:08,914 Ryujiro. 563 00:34:10,515 --> 00:34:12,117 ¡Dios, lo estás haciendo raro! 564 00:34:12,183 --> 00:34:13,051 No te sonrojes. 565 00:34:13,118 --> 00:34:15,320 Me acostumbraré poco a poco. 566 00:34:15,387 --> 00:34:16,387 Bueno. 567 00:34:20,926 --> 00:34:22,060 ¿Cómo lo hice? 568 00:34:23,261 --> 00:34:24,362 En la carrera de hoy. 569 00:34:25,397 --> 00:34:26,698 Tus pensamientos honestos. 570 00:34:28,667 --> 00:34:29,734 Compraré uno. 571 00:34:30,702 --> 00:34:31,836 Un billete de apuestas. 572 00:34:32,437 --> 00:34:33,705 Apuesto por ti. 573 00:34:35,540 --> 00:34:36,575 Bueno. 574 00:34:37,976 --> 00:34:38,976 Gracias. 575 00:34:42,614 --> 00:34:44,616 ¡Ah, duele! 576 00:34:44,683 --> 00:34:47,218 - ¿Te volvió a morder? - ¡Sí! 577 00:34:47,285 --> 00:34:49,955 Mañana es su debut. Probablemente esté entusiasmado. 578 00:34:50,021 --> 00:34:51,923 - ¿A usted también le muerden, señora Yasukawa? - ¿A mí? 579 00:34:51,990 --> 00:34:53,458 No, no lo hago. 580 00:34:53,525 --> 00:34:54,525 ¿Por qué? 581 00:34:57,562 --> 00:34:58,697 ¿Cuáles son las probabilidades? 582 00:34:59,264 --> 00:35:02,567 Décimo de doce caballos, 101,9. 583 00:35:05,503 --> 00:35:06,771 ¿Cuál es el favorito? 584 00:35:08,239 --> 00:35:10,241 El que no pudimos conseguir. 585 00:35:10,809 --> 00:35:12,077 Valshare. 586 00:35:12,143 --> 00:35:14,245 El caballo del señor Shiina. 587 00:35:14,312 --> 00:35:15,880 Gracias por esperar. 588 00:35:16,615 --> 00:35:19,784 - ¡Felicitaciones por tu carrera de debut! - ¡Sí! 589 00:35:21,753 --> 00:35:23,555 Tengo que mostrarle al niño una buena carrera. 590 00:35:24,823 --> 00:35:25,857 ¡Esperanza! 591 00:35:27,058 --> 00:35:28,760 ESPERANZA REAL 592 00:35:34,065 --> 00:35:35,834 Bueno, entonces haz lo mejor que puedas. 593 00:35:36,701 --> 00:35:37,802 Mucho tiempo sin verlo. 594 00:35:43,008 --> 00:35:45,644 Pido disculpas por el problema Yo causé en aquel entonces. 595 00:35:47,012 --> 00:35:48,279 Estoy emocionado por nuestra carrera. 596 00:35:52,851 --> 00:35:54,653 - Pasaré más tarde. - Comprendido. 597 00:36:01,393 --> 00:36:03,895 te enseñaré la diferencia en nuestros niveles. 598 00:36:09,000 --> 00:36:10,502 Un mensaje del presidente. 599 00:36:12,871 --> 00:36:16,274 "Pase lo que pase, no te eliminaremos. 600 00:36:16,808 --> 00:36:19,978 No se centre en las victorias inmediatas. Quiero que alimentes la esperanza". 601 00:36:21,880 --> 00:36:23,014 Te lo dije antes, 602 00:36:23,982 --> 00:36:26,284 Depende de Hope si sigo montándolo. 603 00:36:28,286 --> 00:36:29,788 ¿"Victorias inmediatas"? 604 00:36:31,956 --> 00:36:35,627 - Por supuesto que viajo para ganar. - ¡Detener! 605 00:36:36,194 --> 00:36:37,796 ¿Jinete líder, dices? 606 00:36:37,862 --> 00:36:40,165 Pero eso fue en Local, ¿no? Me pregunto. 607 00:36:40,231 --> 00:36:43,535 Y él está en un caballo real con un pedigrí desconocido. 608 00:36:43,601 --> 00:36:45,603 Un caballo de Hidaka. 609 00:36:47,038 --> 00:36:47,872 Sí. 610 00:36:47,939 --> 00:36:49,607 Valshare es una victoria segura. 611 00:36:54,779 --> 00:36:56,314 Yo también lo creo. 612 00:36:59,584 --> 00:37:03,688 ¿Pero qué son estos? expectativas que estoy teniendo? 613 00:37:29,013 --> 00:37:31,082 Cuarta carrera del Hipódromo de Tokio, 614 00:37:31,149 --> 00:37:33,651 Hacer su debut en Tokio, Carrera para recién llegados de dos años. 615 00:37:33,718 --> 00:37:36,087 Los 12 corredores están entrando a la pista. 616 00:37:37,355 --> 00:37:38,456 Sobre el tema de los debuts, 617 00:37:38,523 --> 00:37:41,926 uno de los jinetes, Ryujiro Saki, ha estado activo en las carreras de Iwate, 618 00:37:41,993 --> 00:37:44,963 y él estará haciendo su debut nacional en esta carrera. 619 00:37:45,029 --> 00:37:46,331 Esperemos con ansias. 620 00:37:46,931 --> 00:37:49,300 Su estilo de conducción agresivo es su marca registrada, 621 00:37:49,367 --> 00:37:51,536 pero el circuito JRA no le resulta familiar. 622 00:37:51,603 --> 00:37:54,405 ¡Veamos qué tipo de carrera nos regala! 623 00:37:57,475 --> 00:37:58,543 Hola. 624 00:37:58,610 --> 00:38:00,812 Hope parece un poco nerviosa. 625 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 TOKIO CUARTA CARRERA - HAZ DEBUT TOKIO NIÑOS DE DOS AÑOS 626 00:38:08,653 --> 00:38:10,355 ¿Ese es nuestro nuevo uniforme de jockey? 627 00:38:10,421 --> 00:38:12,323 Se ve muy bien en el césped. 628 00:38:14,592 --> 00:38:16,361 Hipódromo de Tokio, cuarta carrera, 629 00:38:16,427 --> 00:38:18,797 Hace su debut en Tokio a los dos años Carrera de recién llegados. 630 00:38:18,863 --> 00:38:21,366 Disputado a más de 1.600 metros sobre césped con 12 caballos. 631 00:38:21,432 --> 00:38:22,700 - Tomar fotografías de Hope. - ¿Qué? 632 00:38:22,767 --> 00:38:25,170 - ¿No es Valshare? - ¡Está bien, trae a Hope! 633 00:38:25,236 --> 00:38:27,205 La salida es desde la recta final. 634 00:38:27,272 --> 00:38:30,608 Número 11, el favorito, Valshare, se dirige a la puerta. 635 00:38:31,943 --> 00:38:32,943 Oh, no. 636 00:38:33,344 --> 00:38:36,381 Número 12, Esperanza Real, se resiste a ir a la puerta. 637 00:38:36,447 --> 00:38:39,617 - Esperanza… - El número 12 se niega a entrar. 638 00:38:40,285 --> 00:38:41,519 Está bien. 639 00:38:42,587 --> 00:38:43,688 Estoy aquí contigo. 640 00:38:45,557 --> 00:38:46,591 Estamos juntos. 641 00:38:48,293 --> 00:38:49,460 Divirtámonos. 642 00:38:54,465 --> 00:38:58,870 Royal Hope ahora está entrando por la puerta, guiado por el guía. 643 00:39:04,976 --> 00:39:08,880 Ahora, siendo instado a seguir adelante hasta la puerta 12 está Royal Hope. 644 00:39:08,947 --> 00:39:10,882 El guía se aleja. 645 00:39:29,200 --> 00:39:30,468 ¡Se han ido! 646 00:39:30,535 --> 00:39:33,071 - El número 12, Royal Hope, tarda en arrancar. - Ah, no. 647 00:39:33,137 --> 00:39:35,707 - ¿Qué estás haciendo? - ¡El jockey Ryujiro Saki está tratando de recuperarse! 648 00:39:35,773 --> 00:39:37,242 ¡Ahora, la batalla por el liderazgo! 649 00:39:37,308 --> 00:39:39,987 Desde el exterior, número 11, Valshare, y Número nueve, Lovely Mood. 650 00:39:40,011 --> 00:39:41,512 - ¡Valshare toma la delantera! - ¡Sí! 651 00:39:41,579 --> 00:39:43,248 El segundo es el número nueve, Lovely Mood, 652 00:39:43,314 --> 00:39:45,092 con el número cuatro, Edición clásica, justo detrás. 653 00:39:45,116 --> 00:39:47,051 - La fila es Kogarashi Lady. - Esperanza. 654 00:39:47,118 --> 00:39:48,686 El segundo grupo es un grupo de tres. 655 00:39:48,753 --> 00:39:50,793 Número Ocho, Lalatint, se une a ellos desde el exterior. 656 00:39:50,822 --> 00:39:52,857 - Formando un grupo de cuatro. - ¡Espera, Ryujiro! 657 00:39:52,924 --> 00:39:55,760 Eso es todo. Controlelo. 658 00:39:55,827 --> 00:39:57,762 Una espalda de medio cuerpo es el número siete, la semana Will, 659 00:39:57,829 --> 00:39:59,831 y un largo más atrás está el número diez, Zelrid. 660 00:39:59,898 --> 00:40:02,600 Otros dos cuerpos atrás es el Número Cinco, Mar Pionero. 661 00:40:02,667 --> 00:40:04,636 Y el número 12, Esperanza Real, está en la parte trasera. 662 00:40:05,703 --> 00:40:06,604 Está bien. 663 00:40:06,671 --> 00:40:08,172 No hay necesidad de apresurarse. 664 00:40:10,108 --> 00:40:12,677 Redondeando la tercera esquina. El número 11, Valshare, está a la cabeza. 665 00:40:12,744 --> 00:40:14,913 - Una ventaja de un largo. Pasando 800 metros. - Está bien. 666 00:40:14,979 --> 00:40:17,248 En segundo lugar está el número nueve, Lovely Mood. 667 00:40:17,315 --> 00:40:20,451 - ¡Haz tu mejor esfuerzo! - ¡Kogarashi Lady y Classic Issue! 668 00:40:20,518 --> 00:40:22,086 El quinto es el número ocho, Lalatint. 669 00:40:22,153 --> 00:40:25,123 Detrás de ellos está la número dos, Angie Rose, y en el riel interior, Gear Finale. 670 00:40:25,189 --> 00:40:27,825 Al doblar la cuarta esquina, ¡Se dirigen a la recta final! 671 00:40:30,128 --> 00:40:31,629 ¿Puedes oírlos? 672 00:40:32,196 --> 00:40:33,531 Increíble, ¿verdad? 673 00:40:36,768 --> 00:40:37,768 ¡Vamos! 674 00:40:52,250 --> 00:40:54,085 Unidad perfecta. 675 00:40:54,152 --> 00:40:56,854 Ahora, número 11, Valshare, todavía está a la cabeza. 676 00:40:56,921 --> 00:40:58,456 - ¿Valshare puede hacerlo? - ¡Esperanza! 677 00:40:58,523 --> 00:40:59,991 - ¡Esperanza! - ¡La larga recta! 678 00:41:00,858 --> 00:41:04,162 Aquí, Número 12, Esperanza Real, ¡desplazado hacia el exterior! 679 00:41:04,228 --> 00:41:06,264 El líder, Valshare, pasa la marca de los 400 metros. 680 00:41:06,331 --> 00:41:10,335 - ¡Hazlo, Esperanza! - ¡Surgiendo desde afuera está Royal Hope! 681 00:41:10,401 --> 00:41:12,170 - ¡Hazlo! - ¡Consigue las fotos! 682 00:41:12,236 --> 00:41:14,305 ¡La esperanza pasa del cuarto al tercer lugar! 683 00:41:14,372 --> 00:41:18,042 La gran velocidad de Royal Hope ¡Se acerca a Valshare! 684 00:41:18,109 --> 00:41:19,744 ¡Aguanta ahí! 685 00:41:19,811 --> 00:41:21,946 - ¡Ir! - ¡Más rápido! 686 00:41:22,013 --> 00:41:23,815 - ¡Esperanza, vamos! - ¡Esperanza! 687 00:41:23,881 --> 00:41:26,284 ¡Ir! 688 00:41:26,351 --> 00:41:30,555 Subiendo la colina, ¡Royal Hope atrapó a Valshare! 689 00:41:30,621 --> 00:41:33,057 ¡Royal Hope ha superado a Valshare! 690 00:41:33,124 --> 00:41:34,759 - ¡Vete, Esperanza! - Esperanza Real… 691 00:41:34,826 --> 00:41:36,561 - ¡Vaya! - Dejando el resto atrás… 692 00:41:36,627 --> 00:41:38,596 ¡Royal Hope toma la delantera! 693 00:41:38,663 --> 00:41:40,798 ¡Royal Hope tiene un margen abrumador! 694 00:41:40,865 --> 00:41:43,267 - ¡Gol adentro! - ¡Sí! 695 00:41:43,334 --> 00:41:47,638 Royal Hope y Jockey Ryujiro Saki ¡Ambos marcan un debut brillante! 696 00:41:47,705 --> 00:41:49,107 - ¡Lo hizo! - ¡Felicitaciones! 697 00:41:49,173 --> 00:41:52,643 El favorito, Valshare, ¡Termina en segundo lugar! 698 00:41:53,277 --> 00:41:55,513 - ¡Qué velocidad tan increíble, Royal Hope! - ¡Felicitaciones! 699 00:41:57,548 --> 00:42:00,118 ¡Ganamos! ¡Espero que lo haya hecho! 700 00:42:00,184 --> 00:42:02,120 - Número nueve, buen humor. - ¡Lo hizo! 701 00:42:02,186 --> 00:42:04,088 Cuarta carrera del hipódromo de Tokio, Haz tu debut en Tokio. 702 00:42:04,155 --> 00:42:05,490 - Padre… - Esperanza… 703 00:42:08,426 --> 00:42:09,660 ¡Lo logramos! 704 00:42:15,933 --> 00:42:16,768 ¡Gracias! 705 00:42:16,834 --> 00:42:18,569 Padre, esperanza... 706 00:42:18,636 --> 00:42:19,771 Gracias. 707 00:42:20,805 --> 00:42:22,774 - Gracias. - Esperanza… 708 00:42:24,942 --> 00:42:26,411 Ganó la esperanza. 709 00:42:38,823 --> 00:42:39,823 Gracias. 710 00:42:40,491 --> 00:42:41,592 Oye, chico. 711 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 Lo siento, por favor mira a la cámara. 712 00:42:49,634 --> 00:42:52,670 A la victoria de la Familia Real. 713 00:42:52,737 --> 00:42:55,840 - ¡Salud! - ¡Salud! 714 00:42:55,907 --> 00:42:57,775 Esperar. ¿Por qué te haces cargo? 715 00:42:57,842 --> 00:42:59,811 - Somos una familia, ¿verdad? - Familia. 716 00:42:59,877 --> 00:43:01,846 Lo siento, se quedó dormido. 717 00:43:01,913 --> 00:43:03,047 Está bien. 718 00:43:03,114 --> 00:43:04,515 Duerme bien, crece bien. 719 00:43:07,351 --> 00:43:08,386 Presidente. 720 00:43:10,688 --> 00:43:14,092 Por favor déjame montar ese caballo hasta que ya no me necesites. 721 00:43:14,158 --> 00:43:15,393 Por favor. 722 00:43:17,361 --> 00:43:18,362 Cuento contigo. 723 00:43:22,767 --> 00:43:23,835 ¡Gracias! 724 00:43:25,770 --> 00:43:26,838 Gracias. 725 00:43:28,539 --> 00:43:31,342 Presidente. Esperanza. 726 00:43:31,409 --> 00:43:33,411 Y Ryujiro Saki. 727 00:43:33,478 --> 00:43:35,880 Me gusta que todos tengan sus propias luchas. 728 00:43:38,216 --> 00:43:39,283 Comamos. 729 00:43:40,318 --> 00:43:42,186 - Sr. Kurisu. - ¿Sí? 730 00:43:43,521 --> 00:43:46,724 creo que el articulo tardará un poco más. 731 00:43:47,758 --> 00:43:49,961 Quiero verlos llegar a la meta, 732 00:43:50,661 --> 00:43:55,399 entonces dile a los fans que existe una familia amorosa como ésta. 733 00:43:57,869 --> 00:43:59,003 Entiendo. 734 00:43:59,070 --> 00:44:01,839 Por cierto, ¿Podemos cambiar las sedas de jockey? 735 00:44:01,906 --> 00:44:03,674 Son tan vulgares, ¿no? 736 00:44:03,741 --> 00:44:07,044 Si vamos a ganar el Arima, esa seda también... 737 00:44:07,111 --> 00:44:08,111 Hola, Ryujiro. 738 00:44:08,146 --> 00:44:09,213 Estás yendo demasiado lejos. 739 00:44:09,714 --> 00:44:10,882 Pero, Sr. Hironaka... 740 00:44:11,983 --> 00:44:13,017 Muy bien. 741 00:44:13,684 --> 00:44:15,019 - Los cambiaré. - ¿Qué? 742 00:44:15,086 --> 00:44:16,454 - ¡Oh, vaya! - ¿Lo apruebas? 743 00:44:16,521 --> 00:44:17,421 ¡Aquí vamos! 744 00:44:17,488 --> 00:44:19,457 ¡Pero nada de cosas extravagantes! 745 00:44:19,524 --> 00:44:22,426 Vamos, presidente, pensemos en esto. 746 00:44:22,493 --> 00:44:24,328 Su racha ganadora comienza ahora. 747 00:44:24,395 --> 00:44:27,532 Sin lugar a dudas, La esperanza será el centro de su generación. 748 00:44:27,598 --> 00:44:31,402 Kurisu y todos en el equipo Tenía ese sentimiento. 749 00:44:32,203 --> 00:44:33,203 Al menos por ahora. 750 00:44:35,039 --> 00:44:37,542 Recibo mi tratamiento a las diez, ¿vale? 751 00:44:39,710 --> 00:44:40,845 Entiendo. 752 00:44:43,047 --> 00:44:45,483 Cómprame un bollo de crema como regalo. 753 00:44:45,983 --> 00:44:46,918 No puedes comerlos. 754 00:44:46,984 --> 00:44:48,819 Yo quiero. 755 00:44:49,820 --> 00:44:52,323 El pastel también estaría bien. 756 00:44:56,027 --> 00:44:58,262 Entiendo. Iré a comprar uno. 757 00:45:01,199 --> 00:45:03,134 Lo compraré, así que... 758 00:45:05,803 --> 00:45:07,305 Haz lo mejor que puedas, mamá. 759 00:45:08,105 --> 00:45:09,807 Gracias Koichi. 760 00:45:13,544 --> 00:45:14,544 Sr. Kurisu. 761 00:45:15,146 --> 00:45:16,547 ¿Has leído esto? 762 00:45:17,181 --> 00:45:18,316 ¿Qué? 763 00:45:19,884 --> 00:45:21,452 EL PRESIDENTE TIENE UN HIJO ILEGÍTIMO 764 00:45:22,887 --> 00:45:24,622 EL PRESIDENTE TIENE UN HIJO ILEGÍTIMO 765 00:45:24,689 --> 00:45:25,689 Disculpe. 766 00:45:27,391 --> 00:45:28,426 Se te cayó esto. 767 00:45:28,926 --> 00:45:30,628 Gracias. 768 00:45:38,970 --> 00:45:39,970 Lo manejaré yo mismo. 769 00:45:40,004 --> 00:45:43,274 Todavía no he encontrado el coraje para contarle sobre su padre. 770 00:45:43,341 --> 00:45:45,509 Estoy animando a Royal Hope. 771 00:45:45,576 --> 00:45:48,946 Tienes una misión: llevar a Hope a Arima. 772 00:45:49,013 --> 00:45:50,253 Traducción de subtítulos por: Nix S.